Enlaces   Contacto    
Portada Refugiados Ocupación Prisioneros

Artículos Reportes Entrevistas Declaraciones Documentos Galería Multimedia

Sitio de la Estrella
La Web
 
 
 
 
 
 
 
 
MULTIMEDIA
 
La huelga de hambre más larga del mundo
La huelga de los prisioneros palestinos

Cortometraje documental realizado por Muna Hasan, sobre Ayman Sharawneh y Samer Issawi, prisioneros palestinos protagonistas de las huelgas de hambre más prolongadas de que se tenga noticia hasta hoy en todo el mundo.
Al día de hoy, 28 de diciembre 2012, Ayman lleva 181 días en huelga de hambre y Samer 150 días, en protesta por su arresto ilegal, dispuestos a defender su libertad y su dignidad o morir.
El documental está hablado en árabe y subtitulado en inglés, y hemos agregado al pie del video una traducción al español del texto del mismo.




Traducción al español:

El 11 de octubre 2011, Hamas y el gobierno israelí alcanzaron un acuerdo de intercambio de prisioneros.
El intercambio se inició el 18 de octubre 2011.
Menos de tres meses después Israel volvió a arrestar a una cantidad de prisoneros que haían sido liberados en el marco de ese acuerdo.

Ayman Sharawneh, de Daer Samet, Hebrón:
Fue arrestado nuevamente el 31 de enero 2012
Inició una huelga de hambre el 1 de julio 2012

En Daer Samet, Hebrón, habla la madre de Ayman:
Ayman apenas respira... no puede moverse
Perdió la vista, los órganos de su cuerpo no funcionan
Lleva 174 días en huelga de hambre
Cuánto va a estar así?
Ni las montañas podrían soportar esto!

Samer Issawi, de Issawiyeh, Jerusalén:
Fue arrestado nuevamente en 7 de julio 2012
Comenzó una huelga de hambre el 1 de agosto 2012

Habla la hermana de Samer:
Desde que Samer fue arrestado el 7 de julio, no se nos ha permitido visitarlo
Nos comunicamos con él sólo a través de su abogado
Su corazón está débil
Respira con dificultad
Su sistema nuerológico es deficiente
Vomita sangre
Ya no puede manejar sus extremidades
Su estado de salud es muy muy difícil

En Issawiyeh, Jerusalén – Habla la madre de Samer:
Nosotros tampoco estamos comiendo
Sentimos que estamos traicionándolo si comemos mientras él está en huelga
De todos modos, nunca siento ganas de comer cuando mi hijo está en la cárcel y sin comer
¿Cómo puedo comer?!

Madre de Ayman:
¿Por qué nadie hace nada?
No entiendo qué están esperando!
Estos dirigentes... ¿qué están esperando?
Ismail Hanieh...
Estamos felices con lo que ha logrado (se refiere al acuerdo de intercambio)
Pero nuestra felicidad no es completa
Nuestros hijos están muriendo!
¿Qué esperan?... Nuestros hijos están muriendo!

Jerusalén, en el tribunal israelí durante la audiencia por el caso de Samer Issawi:
Imágenes de la televisión palestina

Madre de Samer:
Qué ocurrió... no tendría que haber ocurrido
Nadie esperaba que esto ocurra
En la sala del tribunal Samer estaba sentado cerca de la puerta
Cuando entré en la sala de audiencias para sentarme en una de las sillas, pasé cerca de su silla
Él extendió su mano para saludarme
Quería tomar mi mano
En cuanto tocó mi mano, bajaron su mano de un golpe
Entonces, tocó mi vestido. Puede sentir su débil mano.
Volvieron a bajar su mano con otro golpe
Todos estaban golpeándolo
Vi todas esas manos sobre su cabeza golpeando su cuerpo, especialmente su pecho

Madre de Ayman:
No pude dormir de noche ni de día
Ya no pude dormir después de verlos golpeando a Issawi
Arrestando a su hermana
Frente a su madre gritando
Podrían hacerle lo mismo a mi hijo

Imágenes de manifestaciones en toda Palestina en solidaridad con los prisioneros en huelga de hambre:
Ciudad Vieja, Jerusalén
Issawiyeh, Jerusalén
Belén

Madre de Samer:
A Samer le digo...
Respeto tu decisión, hijo
Tomaste tu decisión sabiendo que podría costarte la vida
Tus demandas son legítimas
Quieres mantener tu libertad y tu dignidad

Samer, en el tribunal:
Me atacaron
Me golpearon
Voy a continuar mi huelga
Continuaré la huelga

“No voy a esperar otro Shalit para obtener mi libertad por medio de otro acuerdo de intercambio que Israel no respetará. Voy a continuar mi huelga de hambre” (Samer Issawi)

…........

[Después de los créditos]
Madre de Ayman:
Enciendan las cáras y filmen
y nosotros hablamos y hablamos
Pero nadie está haciendo nada!
Hace un año ya que sufrimos con esto
¿Qué hay que hacer?

…....

[Créditos]
La huelga de hambre más larga del mundo
La huelga de los prisioneros palestinos

Agradecimiento especial a:
Familia del prisionero Ayman Sharawneh
Familia del prisionero Samer Issawi
Fuad Obaid
Rami Gharib
Ali Dowani
Cantante Mais Shalash
Cantante Terez Suliman

Fotografía:
Muna Hasan y Paula Álvarez

Realización: Muna Hasan


 
 
 
Fuente: Canal de Muna Hasan, YouTube
Traductor: B. Esseddin
 
 
 
 
Share |
Las opiniones vertidas en este sitio, no reflejan, necesariamente, la opinión de los editores
estrellapalestina2011(arroba)gmail.com
Se permite la reproducción total o parcial de los materiales, siempre y cuando se mencione la fuente, el autor y el traductor.
©Copyright 2006 - Derechos Reservados por La Estrella Palestina